1 00:00:03,169 --> 00:00:04,295 - Você viu Darryl? 2 00:00:04,337 --> 00:00:05,839 - Ele está por aqui em algum lugar. 3 00:00:06,006 --> 00:00:07,382 - Hum. 4 00:00:09,175 --> 00:00:10,301 - Sim, Darryl está aqui. 5 00:00:10,385 --> 00:00:11,469 Papai Noel também. 6 00:00:11,511 --> 00:00:13,013 É apenas uma quinta-feira normal. 7 00:00:14,472 --> 00:00:15,598 Nenhum dos dois está aqui. 8 00:00:15,640 --> 00:00:17,142 E é sexta-feira. 9 00:00:17,267 --> 00:00:20,895 Bem-vindo a mim e ao Darryl's mundo de mentiras. 10 00:00:21,021 --> 00:00:22,856 Ninguém sabe disso ainda, 11 00:00:22,981 --> 00:00:25,316 mas Darryl já começou trabalhando na Filadélfia. 12 00:00:25,442 --> 00:00:27,277 Então agora ele tem que se esgueirar fora daqui 13 00:00:27,360 --> 00:00:29,612 como o mais sorrateiro pequena sorrateira 14 00:00:29,654 --> 00:00:31,740 você já viu. 15 00:00:32,991 --> 00:00:34,701 E eu sou seu ajudante. 16 00:00:34,784 --> 00:00:36,119 É tão divertido. 17 00:00:36,161 --> 00:00:37,245 Olá, Darryl. 18 00:00:37,370 --> 00:00:39,664 Aqui estão seus impressões coloridas 19 00:00:39,748 --> 00:00:41,207 para este negócio! 20 00:00:44,627 --> 00:00:46,338 - Ei, Erin, Eu vou ao banheiro. 21 00:00:46,379 --> 00:00:47,630 - Vai ser difícil? 22 00:00:47,672 --> 00:00:48,757 - Poderia ser. 23 00:00:48,923 --> 00:00:50,383 - Sem pressa. 24 00:00:50,425 --> 00:00:52,135 Normalmente, eu não faço coisas obscuras, 25 00:00:52,218 --> 00:00:55,263 mas vendo como Andy se foi há três meses 26 00:00:55,347 --> 00:00:57,974 e Clark pegou algum tipo de férias sexuais, 27 00:00:58,099 --> 00:00:59,809 Eu acho que posso me soltar um pouco. 28 00:00:59,851 --> 00:01:01,519 Eu também sou bom nisso. 29 00:01:03,396 --> 00:01:06,566 Darryl, conheça Bear-yl. 30 00:01:06,649 --> 00:01:07,942 - Quanto você pagou para isso? 31 00:01:08,026 --> 00:01:10,028 - Nada. Ganhei ele no carnaval. 32 00:01:10,111 --> 00:01:11,613 Gastei uma tonelada em ingressos, no entanto. 33 00:01:11,696 --> 00:01:12,947 Dirija com segurança. 34 00:01:13,031 --> 00:01:14,991 - Todo mundo sabe Eu vou para Filadélfia. 35 00:01:15,075 --> 00:01:17,494 Acabei de usar dias de doença que economizei. 36 00:01:17,577 --> 00:01:20,497 Mas Erin estava tão animada sobre ser sorrateiro, 37 00:01:20,580 --> 00:01:22,082 Eu concordei com isso. 38 00:01:22,165 --> 00:01:23,500 - [risos] 39 00:01:23,625 --> 00:01:25,794 Darryl, você é demais. 40 00:01:25,919 --> 00:01:27,003 Esse cara é hilário. 41 00:01:27,045 --> 00:01:28,254 Ele está aqui hoje. 42 00:01:32,050 --> 00:01:34,844 [música alegre] 43 00:01:34,969 --> 00:01:38,973 ? ? 44 00:01:41,476 --> 00:01:43,144 - Você está brincando. 45 00:01:43,228 --> 00:01:45,480 {\an8}Você tem que trabalhar Sábado e domingo? 46 00:01:45,563 --> 00:01:46,940 {\an8}- Sim, talvez você poderia vir aqui. 47 00:01:47,023 --> 00:01:48,858 {\an8}Eu poderia nos colocar em o centro de prática dos Sixers, 48 00:01:48,983 --> 00:01:50,527 {\an8}faça com que Cece trabalhe em suas enterradas, 49 00:01:50,652 --> 00:01:51,653 {\an8}talvez vejamos vocês para jantar. 50 00:01:51,778 --> 00:01:52,862 {\an8}- Sim, bem, Eu estava meio que esperando 51 00:01:52,946 --> 00:01:54,489 {\an8}para trabalhar no meu mural neste fim de semana. 52 00:01:54,572 --> 00:01:55,573 {\an8}Quero dizer, eu quero para terminar 53 00:01:55,699 --> 00:01:56,741 {\an8}para que eu possa começar a trabalhar por outro. 54 00:01:56,825 --> 00:01:57,826 {\an8}- Exploda. 55 00:01:57,909 --> 00:01:59,077 {\an8}Eu não vi vocês em dias. 56 00:01:59,160 --> 00:02:00,495 {\an8}- Você estraga tudo! 57 00:02:00,578 --> 00:02:02,580 {\an8}- Pam, não estou dizendo murais não são importantes. 58 00:02:02,622 --> 00:02:03,998 {\an8}- Mas? - Nada. 59 00:02:04,040 --> 00:02:06,001 {\an8}Só não estou dizendo eles não são importantes. 60 00:02:06,042 --> 00:02:07,711 {\an8}- Ah, ok, ótimo, porque parecia 61 00:02:07,836 --> 00:02:09,504 {\an8}você ia dizer que os murais são importantes, 62 00:02:09,546 --> 00:02:10,839 {\an8}mas não tão importante como outra coisa. 63 00:02:10,922 --> 00:02:12,215 {\an8}- Ah, eu certamente não disse isso. 64 00:02:12,298 --> 00:02:13,591 {\an8}Só um tolo diria isso. 65 00:02:13,675 --> 00:02:14,884 {\an8}- Sim, só um tolo faria isso. 66 00:02:14,926 --> 00:02:16,386 {\an8}Boa defesa, Halpert. 67 00:02:16,428 --> 00:02:19,472 {\an8}Eu realmente tenho investido as horas neste mural. 68 00:02:19,514 --> 00:02:20,974 {\an8}E meu chefe é totalmente bem com isso, 69 00:02:21,099 --> 00:02:22,308 {\an8}porque ele está nas Bahamas 70 00:02:22,434 --> 00:02:25,020 {\an8}e não tem ideia o que alguém está fazendo. 71 00:02:25,186 --> 00:02:27,272 {\an8}Normalmente sou muito autocrítico. Eu odeio o que pinto. 72 00:02:27,355 --> 00:02:28,815 {\an8}Mas não sei. 73 00:02:28,940 --> 00:02:31,568 {\an8}Desta vez sinto que... está realmente acontecendo. 74 00:02:31,609 --> 00:02:32,777 {\an8}Oh, meu Deus! 75 00:02:34,154 --> 00:02:36,489 {\an8}O quê? Você deve estar brincando comigo. 76 00:02:36,573 --> 00:02:39,868 {\an8}O que são esses? são essas bundas? 77 00:02:39,951 --> 00:02:41,411 {\an8}Hein? 78 00:02:41,494 --> 00:02:42,787 {\an8}De jeito nenhum. 79 00:02:42,871 --> 00:02:45,540 {\an8}De jeito nenhum! 80 00:02:45,623 --> 00:02:47,542 {\an8}- Com licença, pessoal. 81 00:02:47,584 --> 00:02:50,628 {\an8}Tudo bem se eu sair mais cedo do trabalho hoje? 82 00:02:50,670 --> 00:02:52,047 {\an8}É o primeiro aniversário do Phillip, 83 00:02:52,172 --> 00:02:53,423 {\an8}e o senador e eu estão hospedando 84 00:02:53,506 --> 00:02:54,966 {\an8}uma festa em nossa casa. 85 00:02:55,091 --> 00:02:56,843 {\an8}- Ah, que fofo, então vai ter um bando de crianças. 86 00:02:56,926 --> 00:02:58,470 {\an8}- Não. Sem filhos. 87 00:02:58,511 --> 00:03:00,013 {\an8}Nossa casa não é adequada para crianças. 88 00:03:00,055 --> 00:03:02,307 {\an8}A maioria dos nossos móveis é afiada. 89 00:03:02,390 --> 00:03:04,601 {\an8}Além disso, eca. 90 00:03:04,726 --> 00:03:07,103 {\an8}Será principalmente doadores de campanha. 91 00:03:07,187 --> 00:03:08,980 {\an8}- Doadores? 92 00:03:09,022 --> 00:03:10,815 {\an8}Como em aperitivos? 93 00:03:11,733 --> 00:03:13,693 {\an8}- Hum-hmm. - Coisas recheadas de coisas? 94 00:03:13,777 --> 00:03:15,403 {\an8}- Claro. 95 00:03:15,487 --> 00:03:19,199 {\an8}- Ângela, estou preparado doar 96 00:03:19,240 --> 00:03:24,329 {\an8}uns incríveis US$ 8 para Lipton para a América 97 00:03:24,454 --> 00:03:26,206 {\an8}para receber um convite-- - Não, não, por favor. 98 00:03:26,373 --> 00:03:28,458 {\an8}Você sabe, na verdade, nenhum de vocês poderia sequer 99 00:03:28,583 --> 00:03:30,585 {\an8}realmente faça o corte para esta coisa, 100 00:03:30,669 --> 00:03:33,380 {\an8}o que me deixa muito triste. 101 00:03:36,007 --> 00:03:37,175 {\an8}- Oi, Ângela. 102 00:03:37,217 --> 00:03:38,802 {\an8}Você vai descobrir, 103 00:03:38,885 --> 00:03:44,015 {\an8}então pensei em avisar você que Robert me convidou também. 104 00:03:44,099 --> 00:03:45,517 {\an8}- O quê? 105 00:03:45,642 --> 00:03:47,102 {\an8}- Ele disse que me queria lá para suporte. 106 00:03:47,268 --> 00:03:50,522 {\an8}- Eu sou... a esposa dele. 107 00:03:50,605 --> 00:03:52,816 {\an8}- O marido de Angela e eu estão apaixonados, 108 00:03:52,899 --> 00:03:54,818 {\an8}mas como político nesta cidade, 109 00:03:54,901 --> 00:03:56,736 {\an8}você ainda precisa a esposa loira convencional 110 00:03:56,861 --> 00:03:58,446 {\an8}nas placas do seu gramado. 111 00:03:58,488 --> 00:04:02,283 {\an8}Ele está arriscando tudo me ter lá hoje. 112 00:04:02,325 --> 00:04:03,201 {\an8}[risos] 113 00:04:03,326 --> 00:04:04,994 {\an8}Eu. 114 00:04:05,078 --> 00:04:08,248 {\an8}- Concordamos que você não faria isso ser visto com ele em público. 115 00:04:09,582 --> 00:04:11,626 {\an8}É humilhante para mim. 116 00:04:12,919 --> 00:04:15,338 {\an8}Bem, se você conseguir para trazer um garanhão, 117 00:04:15,380 --> 00:04:16,923 {\an8}talvez eu também. 118 00:04:18,091 --> 00:04:19,551 {\an8}O quê? 119 00:04:19,592 --> 00:04:22,554 {\an8}Não, você não gostaria dele! 120 00:04:22,679 --> 00:04:26,182 {\an8}Deus, Robert, você é insaciável. [suspira] 121 00:04:26,224 --> 00:04:28,601 {\an8}Você tem feito o seu exercícios de hetero conversão? 122 00:04:30,270 --> 00:04:32,522 {\an8}Bem, você precisa conectá-lo. 123 00:04:32,605 --> 00:04:35,233 {\an8}Isso não te choca se você não conectá-lo. 124 00:04:35,275 --> 00:04:37,318 E você colocou... ah, esqueça! 125 00:04:41,156 --> 00:04:42,741 - Ei. - Ei. 126 00:04:42,824 --> 00:04:45,201 - Estamos dividindo uma sublocação em um lugar perto da Filadélfia. 127 00:04:45,285 --> 00:04:48,079 - Apenas alguns adultos, colegas de quarto sexy. 128 00:04:48,163 --> 00:04:49,414 - E por mais que Sinto falta de Pam e das crianças, 129 00:04:49,539 --> 00:04:51,499 é bom viver a vida de solteiro novamente. 130 00:04:51,624 --> 00:04:53,001 Você sabe, deixe seu cabelo solto. 131 00:04:53,168 --> 00:04:55,045 - Jim foi legal o suficiente para me dar o quarto dele... 132 00:04:55,086 --> 00:04:56,421 - Estou expressando isso! 133 00:04:56,504 --> 00:04:58,173 - O que geralmente significa há roupas 134 00:04:58,256 --> 00:04:59,466 por toda a sala. 135 00:04:59,507 --> 00:05:01,343 - E esse cara rotula sua comida. 136 00:05:01,384 --> 00:05:03,762 Ele é o limpo. Eu sou o bagunceiro. 137 00:05:03,803 --> 00:05:05,472 Quão divertido é isso? 138 00:05:07,849 --> 00:05:09,100 - Eu amo Jim. 139 00:05:09,184 --> 00:05:11,019 Eu amo isso ele me arranjou um emprego. 140 00:05:11,102 --> 00:05:15,106 É só que ele usa camisetas velhas como panos de lavagem. 141 00:05:15,148 --> 00:05:16,524 Ele não lava a louça. 142 00:05:16,608 --> 00:05:18,360 Aparentemente, eles precisam "mergulhar". 143 00:05:20,737 --> 00:05:22,530 Ele me arranjou um emprego. 144 00:05:22,572 --> 00:05:26,076 [zumbido] 145 00:05:26,159 --> 00:05:27,577 - Atenção, pessoal. 146 00:05:27,660 --> 00:05:29,871 Posso ter sua atenção, por favor? 147 00:05:29,913 --> 00:05:31,790 Sim, eu não sei o nome de todo mundo aqui embaixo, 148 00:05:31,915 --> 00:05:33,958 mas quem fez isso, você vai por favor levante a mão? 149 00:05:38,171 --> 00:05:39,923 Olá? 150 00:05:39,964 --> 00:05:41,716 Isto não acabou. 151 00:05:41,758 --> 00:05:43,385 OK? 152 00:05:43,426 --> 00:05:45,762 Eu vou ficar aqui o dia todo se for preciso. 153 00:05:45,845 --> 00:05:47,055 É isso que você quer? 154 00:05:58,525 --> 00:05:59,901 Sim, eu também irei descer se eu quiser. 155 00:06:00,068 --> 00:06:01,069 A escolha é minha. 156 00:06:03,405 --> 00:06:04,948 Não exijo justiça com frequência. 157 00:06:05,031 --> 00:06:06,324 Não sou como a Ângela, 158 00:06:06,366 --> 00:06:07,826 que chama um advogado toda vez 159 00:06:07,909 --> 00:06:09,661 alguém assiste a um vídeo no YouTube de animais fazendo isso, 160 00:06:09,744 --> 00:06:12,622 mas alguém deveria ser demitido sobre isso, certo? 161 00:06:12,706 --> 00:06:13,748 Val não ajuda em nada. 162 00:06:13,873 --> 00:06:15,750 Andy se foi. Jim está fora. 163 00:06:15,834 --> 00:06:17,669 Eu apenas sinto como se eu estivesse sozinho aqui. 164 00:06:17,752 --> 00:06:20,005 [suspira] 165 00:06:20,130 --> 00:06:22,841 Quero dizer, ok, não completamente sozinho, 166 00:06:22,924 --> 00:06:24,968 mas em termos de pessoas quem pode fazer alguma coisa. 167 00:06:25,010 --> 00:06:27,137 Obrigado, Brian. 168 00:06:27,262 --> 00:06:28,221 [suspira] 169 00:06:28,346 --> 00:06:29,723 - Ei, então Wade quer 170 00:06:29,764 --> 00:06:31,474 enviar pessoas para a conferência de Sloan. 171 00:06:31,558 --> 00:06:33,143 Temos que compilar uma lista dos nossos clientes-alvo. 172 00:06:33,226 --> 00:06:35,478 - Já estou nisso. 173 00:06:35,562 --> 00:06:37,397 eu os ordenei pela classificação de tendências do Google 174 00:06:37,480 --> 00:06:38,523 então sabemos quem acertar primeiro. 175 00:06:38,606 --> 00:06:39,733 - Quem é esse cara? 176 00:06:39,816 --> 00:06:41,026 Estamos matando isso. 177 00:06:41,067 --> 00:06:42,527 - Sim, senhor. - Sim. 178 00:06:51,077 --> 00:06:53,538 - Sala de conferências, todo mundo, agora. 179 00:06:53,580 --> 00:06:54,789 - Você não tem autorização 180 00:06:54,914 --> 00:06:56,374 ligar uma reunião na sala de conferências. 181 00:06:56,416 --> 00:06:57,792 - Sim, mas David Wallace sim, 182 00:06:57,876 --> 00:06:59,336 e ele me perguntou para reunir todos 183 00:06:59,419 --> 00:07:01,463 para falar sobre coisas isso será revelado 184 00:07:01,588 --> 00:07:03,381 quando estivermos na conferência sala para a reunião. 185 00:07:03,465 --> 00:07:06,134 - Você está me dizendo David Wallace perguntou a você 186 00:07:06,259 --> 00:07:07,469 chamar um super-secreto 187 00:07:07,552 --> 00:07:08,887 sala de conferências classificada reunião? 188 00:07:08,970 --> 00:07:10,138 - Sim. 189 00:07:11,431 --> 00:07:12,891 - Vamos, pessoal. 190 00:07:12,974 --> 00:07:15,435 Classificado supersecreto reunião na sala de conferências agora! 191 00:07:16,811 --> 00:07:17,812 Vamos. 192 00:07:19,981 --> 00:07:21,691 - Tenho notícias terríveis. 193 00:07:21,816 --> 00:07:23,193 Alguém desfigurou meu mural. 194 00:07:23,318 --> 00:07:24,944 - O que? - Eles pintaram tudo. 195 00:07:25,904 --> 00:07:27,572 - Eu pensei era isso que você estava fazendo. 196 00:07:27,614 --> 00:07:28,698 - Sim, mas isso é diferente. 197 00:07:28,782 --> 00:07:29,908 - Oh. 198 00:07:29,991 --> 00:07:31,951 Eles usaram tinta pior do que sua pintura. 199 00:07:32,035 --> 00:07:33,495 - Acho que não, mas eles colocaram tinta 200 00:07:33,578 --> 00:07:34,954 onde eu não queria pintar, então... 201 00:07:35,080 --> 00:07:36,581 - Achei que você queria pintar sobre a coisa toda. 202 00:07:36,623 --> 00:07:37,624 - Tinta de cores diferentes. 203 00:07:37,707 --> 00:07:39,000 eu queria tinta de cor diferente 204 00:07:39,042 --> 00:07:41,044 nos pontos onde eles colocam suas tintas, 205 00:07:41,086 --> 00:07:42,879 então está tudo bem. 206 00:07:42,921 --> 00:07:45,799 A questão é que esses caras do armazém são vândalos, 207 00:07:45,924 --> 00:07:47,717 e eles precisam ser interrompidos. 208 00:07:47,759 --> 00:07:49,594 Stanley, lembre-se quando roubaram seu jornal? 209 00:07:49,636 --> 00:07:51,805 - Eles preencheram minhas palavras cruzadas. 210 00:07:51,930 --> 00:07:52,972 - Claro que sim. 211 00:07:53,014 --> 00:07:54,265 - Sim, e alguém tinha as bolas 212 00:07:54,391 --> 00:07:55,850 colocar meu número de telefone na parede do banheiro masculino, 213 00:07:55,934 --> 00:07:57,143 que é tão confuso. 214 00:07:57,227 --> 00:08:00,063 É 6782, não 83. 215 00:08:00,188 --> 00:08:03,858 - Uh, 6783 também é uma boa hora, menos quilometragem. 216 00:08:03,942 --> 00:08:05,443 - Pam, o que pode ser feito? 217 00:08:05,527 --> 00:08:06,695 - Sim, obrigado. 218 00:08:06,778 --> 00:08:08,071 Vamos responder a essa pergunta. 219 00:08:08,154 --> 00:08:10,323 - eu estava dizendo educadamente nada pode ser feito. 220 00:08:10,365 --> 00:08:12,826 Achei que estava claro. - O que? 221 00:08:12,867 --> 00:08:14,369 Vamos, pessoal, precisamos descobrir 222 00:08:14,494 --> 00:08:16,079 quem fez isso e puni-los. 223 00:08:16,204 --> 00:08:18,248 Isto não é só sobre mim. 224 00:08:18,331 --> 00:08:19,666 Isto diz respeito a todos nós. 225 00:08:19,749 --> 00:08:21,209 Este é o nosso mural. 226 00:08:21,251 --> 00:08:24,254 Você não vê o quanto trabalhamos nisso? 227 00:08:24,379 --> 00:08:25,839 Quanto tempo e energia? 228 00:08:25,922 --> 00:08:28,341 Colocamos nosso coração e alma nesta coisa. 229 00:08:28,383 --> 00:08:29,718 -David Wallace ligou esta reunião? 230 00:08:29,801 --> 00:08:30,844 - Claro que sim. 231 00:08:30,927 --> 00:08:32,470 Fiquei tão surpreso quanto você, 232 00:08:32,554 --> 00:08:35,140 mas aparentemente ele é muito apaixonado pela arte pública. 233 00:08:35,181 --> 00:08:36,099 [gemidos sobrepostos] -Pam. 234 00:08:36,141 --> 00:08:37,225 - OK. - Não, não. 235 00:08:37,350 --> 00:08:39,436 Vamos, pessoal. Não vá. 236 00:08:39,519 --> 00:08:41,604 - Pam, eu vou te ajudar. 237 00:08:41,646 --> 00:08:42,814 - Você vai? 238 00:08:42,897 --> 00:08:44,024 - Arte me dá nojo. 239 00:08:44,149 --> 00:08:45,650 Ugh, é o pior. 240 00:08:45,775 --> 00:08:47,402 Mas se há alguma coisa Eu odeio pior que arte, 241 00:08:47,485 --> 00:08:48,737 é crime. 242 00:08:48,820 --> 00:08:50,530 - Obrigado? - Eu também estou, Pam. 243 00:08:50,613 --> 00:08:51,906 - Sim? - Sim claro. 244 00:08:52,073 --> 00:08:53,241 Eu acredito em você. 245 00:08:53,366 --> 00:08:54,576 Eu acredito na sua arte. 246 00:08:54,701 --> 00:08:55,827 Nada na minha agenda hoje. 247 00:08:55,910 --> 00:08:58,204 E estou entediado. 248 00:08:58,371 --> 00:08:59,539 - Ótimo. 249 00:08:59,622 --> 00:09:01,916 - “Agenda” significa horário. 250 00:09:02,000 --> 00:09:03,418 eu estava esperando para uma multidão justa. 251 00:09:03,501 --> 00:09:05,754 eu acabei com Dwight e Nellie. 252 00:09:05,837 --> 00:09:08,340 Mas ambos têm uma mentalidade de multidão, 253 00:09:08,423 --> 00:09:10,550 e tenho certeza que Dwight tem um forcado em seu carro. 254 00:09:11,885 --> 00:09:13,178 - Você precisa do meu forcado? 255 00:09:15,388 --> 00:09:16,890 - [suspira] 256 00:09:17,891 --> 00:09:19,392 - Ei. - O que é? 257 00:09:19,476 --> 00:09:20,602 Eu tenho vingança para exigir. 258 00:09:20,727 --> 00:09:21,644 - Notícias emocionantes. 259 00:09:21,770 --> 00:09:22,896 Há espaço para mais um 260 00:09:22,979 --> 00:09:24,314 no evento de aniversário do meu filho, 261 00:09:24,356 --> 00:09:26,024 e eu quero você. 262 00:09:26,066 --> 00:09:27,108 - Eca. Não estou interessado. 263 00:09:27,192 --> 00:09:28,485 - Mas espere! 264 00:09:28,568 --> 00:09:30,320 O transporte estadual secretária estará lá. 265 00:09:30,403 --> 00:09:31,905 Você poderia vender sua ideia de sal de beterraba 266 00:09:31,946 --> 00:09:33,865 para o pessoal da estrada. [suspiros] 267 00:09:33,948 --> 00:09:35,617 - Se eu conseguir o trabalho de degelo, será por mérito, 268 00:09:35,742 --> 00:09:37,744 não porque joguei política. 269 00:09:39,788 --> 00:09:43,041 - Ei, então um passarinho acabou de me dizer 270 00:09:43,166 --> 00:09:45,585 que Dwight não pode vir para o aniversário do seu filho. 271 00:09:45,627 --> 00:09:47,712 Então você me quer ir com você? 272 00:09:47,796 --> 00:09:49,506 - Não. - Ok, eu entendo. 273 00:09:49,631 --> 00:09:51,174 Vou ficar aqui então, 274 00:09:51,257 --> 00:09:54,010 sozinho com o dinheiro. 275 00:09:54,052 --> 00:09:56,805 - Ah, merda. 276 00:09:56,888 --> 00:09:58,932 - Estou distribuindo pedaços de papel 277 00:09:59,015 --> 00:10:01,810 em que você vai desenhar uma bunda humana. 278 00:10:01,893 --> 00:10:03,144 O que eu faço com esses desenhos 279 00:10:03,228 --> 00:10:04,771 não é da conta de ninguém mas o meu. 280 00:10:04,896 --> 00:10:06,898 - Você vai compará-los para as bundas lá em cima. 281 00:10:06,940 --> 00:10:08,608 - Incorreto. É meu fetiche. 282 00:10:08,733 --> 00:10:09,943 Ah, assine-os também. 283 00:10:09,984 --> 00:10:12,070 Meu fetiche é desenhos assinados de bundas. 284 00:10:12,112 --> 00:10:13,697 - Não estou desenhando bunda. 285 00:10:13,780 --> 00:10:15,657 - Tudo bem, então sem fundos. 286 00:10:15,699 --> 00:10:18,743 Deveríamos perguntar a você para fazer Ws grandes e arredondados. 287 00:10:18,785 --> 00:10:20,912 - Sim. Ou seios sem mamilos. 288 00:10:20,995 --> 00:10:22,789 - Ok, ok, eu acho é hora de voltar ao trabalho. 289 00:10:22,872 --> 00:10:23,998 Vamos, pessoal. Vamos. 290 00:10:24,082 --> 00:10:25,542 - Ou melões, como melões com o-- 291 00:10:25,625 --> 00:10:27,460 as metades são cortadas 292 00:10:27,502 --> 00:10:29,462 e depois apenas as partes inferiores. 293 00:10:29,504 --> 00:10:31,297 - Bem, isso é não nos levando a lugar nenhum. 294 00:10:31,381 --> 00:10:32,924 - Precisamos de outra abordagem. 295 00:10:33,008 --> 00:10:35,385 Precisamos encontrar o mais fraco 296 00:10:35,510 --> 00:10:37,345 e separá-lo do grupo. 297 00:10:38,805 --> 00:10:40,724 Sim, eu acho se pudéssemos ficar sozinhos com Nate, 298 00:10:40,765 --> 00:10:41,808 poderíamos quebrá-lo. 299 00:10:41,891 --> 00:10:43,351 [barulho] 300 00:10:43,393 --> 00:10:44,769 - Só precisamos uma pretensão de falar com ele. 301 00:10:44,894 --> 00:10:46,771 Poderíamos dizer a ele que sua mãe está morrendo. 302 00:10:46,813 --> 00:10:47,814 Isso geralmente funciona com ele. 303 00:10:47,981 --> 00:10:49,691 Nate! 304 00:10:49,774 --> 00:10:51,651 Sua mãe está morrendo. 305 00:10:57,991 --> 00:10:59,367 - Veja, me sinto mal por isso. 306 00:10:59,451 --> 00:11:00,702 - Está tudo bem. Está tudo bem. 307 00:11:00,827 --> 00:11:02,996 - Estou animado, pessoal. 308 00:11:03,038 --> 00:11:05,749 Vai ser legal apenas sentar 309 00:11:05,832 --> 00:11:08,376 e realmente vá em frente alguns aperitivos. 310 00:11:08,543 --> 00:11:10,086 Aqueles com paus, 311 00:11:10,170 --> 00:11:12,255 aqueles com mini pizzas. 312 00:11:12,339 --> 00:11:15,091 Ei, Angela, é estranho que o Oscar está chegando, 313 00:11:15,216 --> 00:11:18,261 sexo gay com seu marido e tudo? 314 00:11:18,303 --> 00:11:20,430 Camarão de coco. 315 00:11:20,472 --> 00:11:22,349 Satay de frango. 316 00:11:22,474 --> 00:11:23,558 Carne gourmet-- 317 00:11:23,641 --> 00:11:26,728 - Então ela vai passar de novo? 318 00:11:26,811 --> 00:11:28,646 Isso é ótimo. Posso falar com ela? 319 00:11:28,730 --> 00:11:30,482 - Não. Ela precisa descansar novamente. 320 00:11:30,565 --> 00:11:33,234 - Agora, ouça, agora que temos você aqui, 321 00:11:33,318 --> 00:11:34,819 vamos conversar sobre esse negócio de mural. 322 00:11:34,861 --> 00:11:36,321 - Você sabe quem é o vândalo. 323 00:11:36,446 --> 00:11:37,572 Agora eu sei muito desses caras do armazém 324 00:11:37,739 --> 00:11:39,491 são seus amigos, 325 00:11:39,532 --> 00:11:41,743 mas temos chiclete. 326 00:11:41,785 --> 00:11:44,287 - O chiclete ficou mais mentolado ultimamente. Você notou? 327 00:11:44,371 --> 00:11:46,790 Tipo, algumas delas muito mentolado. 328 00:11:46,831 --> 00:11:48,541 É como se eles estivessem literalmente tentando machucar você-- 329 00:11:48,583 --> 00:11:49,751 - Diga-nos quem desfigurou o mural. 330 00:11:50,669 --> 00:11:51,544 Diga o nome. 331 00:11:51,670 --> 00:11:52,712 Diga um nome. 332 00:11:52,837 --> 00:11:53,755 Diga. Olhe para mim. 333 00:11:53,880 --> 00:11:55,382 Olhe para mim. Olhe para mim. 334 00:11:55,465 --> 00:11:57,217 Nate, quem? 335 00:11:57,342 --> 00:11:59,427 Quem foi? 336 00:11:59,552 --> 00:12:01,888 Nate, sua mãe ligou 337 00:12:01,971 --> 00:12:03,973 e disse que seu último desejo 338 00:12:04,057 --> 00:12:06,393 é para você nos contar que desfigurou meu mural. 339 00:12:06,434 --> 00:12:08,103 - Ela está morrendo de novo? - Ela pode estar. 340 00:12:08,186 --> 00:12:09,562 - Ele fez isso. 341 00:12:10,730 --> 00:12:12,774 -Franco? Frank fez isso? 342 00:12:12,816 --> 00:12:13,942 - Não sei o sobrenome dele. É Frank. 343 00:12:14,109 --> 00:12:15,402 -Frank fez isso? 344 00:12:15,443 --> 00:12:17,612 - Didi. Claro. Frank Diddit fez isso. 345 00:12:19,239 --> 00:12:20,532 - Tudo bem. Você pode ir. 346 00:12:20,615 --> 00:12:21,950 Dê a ele seu chiclete. 347 00:12:21,991 --> 00:12:24,035 - Não há chiclete. Nunca houve chiclete. 348 00:12:24,077 --> 00:12:27,956 - Uau, isso é muito rude. 349 00:12:28,123 --> 00:12:29,290 É muito rude. 350 00:12:30,709 --> 00:12:31,710 - Não estou surpreso. 351 00:12:31,751 --> 00:12:32,752 Esse cara é um bandido total. 352 00:12:32,794 --> 00:12:34,170 Eu o vi cuspir no beco uma vez. 353 00:12:34,254 --> 00:12:35,839 - Então como você quer para derrubá-lo, hein? 354 00:12:35,922 --> 00:12:37,173 Dano físico? 355 00:12:37,215 --> 00:12:38,466 Humilhação abjeta? 356 00:12:38,550 --> 00:12:39,551 Intimidar sua família? 357 00:12:39,634 --> 00:12:41,094 - Eu só quero um pedido de desculpas. 358 00:12:41,219 --> 00:12:42,971 - Espere, o que? 359 00:12:43,096 --> 00:12:44,347 - Sim, ou para estar seguro, 360 00:12:44,472 --> 00:12:45,849 deveríamos envolver recursos humanos. 361 00:12:45,932 --> 00:12:47,183 - Espere. - Sim, eu quero que isso acabe-- 362 00:12:47,267 --> 00:12:48,018 - Espere. Não, não, não. Nós não chegamos até aqui 363 00:12:48,059 --> 00:12:49,436 apenas para um pedido de desculpas! 364 00:12:49,602 --> 00:12:51,062 Vamos. 365 00:12:51,187 --> 00:12:54,315 O que eu vou fazer com toda essa ira não gasta? 366 00:13:00,864 --> 00:13:03,199 [música suave de piano] 367 00:13:03,241 --> 00:13:05,577 [conversa indistinta] 368 00:13:05,618 --> 00:13:07,370 - Abrindo com folhados? 369 00:13:07,412 --> 00:13:09,539 Essa é uma jogada ousada. 370 00:13:09,581 --> 00:13:11,958 Eles estão dizendo que é apenas vai melhorar daqui? 371 00:13:12,042 --> 00:13:13,251 Boa sorte. 372 00:13:15,128 --> 00:13:17,297 - Essa pintura é simplesmente... 373 00:13:17,422 --> 00:13:19,215 como pode alguém que pesa menos que uma galinha d'angola 374 00:13:19,257 --> 00:13:21,384 ser tão assustador? 375 00:13:21,426 --> 00:13:24,346 - Senhoras e senhores, Senador e Angela Lipton. 376 00:13:24,387 --> 00:13:26,014 [aplausos] 377 00:13:26,056 --> 00:13:27,682 - Obrigado a todos. Obrigado por ter vindo. 378 00:13:27,724 --> 00:13:30,185 Phillip não tinha ideia ele era tão popular. 379 00:13:30,226 --> 00:13:33,104 [risos] 380 00:13:33,146 --> 00:13:35,106 - Ah, Robert, você é horrível. 381 00:13:35,231 --> 00:13:37,692 Simão, Maxine, quem deixou vocês entrarem aqui? 382 00:13:37,734 --> 00:13:39,277 [risos] 383 00:13:39,319 --> 00:13:40,820 - Em conclusão, parece 384 00:13:40,945 --> 00:13:44,449 o próximo valor alto o grupo alvo é a NHL. 385 00:13:44,574 --> 00:13:46,368 - Talvez não consigamos para soletrar seus sobrenomes, 386 00:13:46,451 --> 00:13:47,660 mas podemos ganhar dinheiro para eles. 387 00:13:47,744 --> 00:13:48,912 [risos] 388 00:13:48,995 --> 00:13:50,455 - Ei, coisa incrível. 389 00:13:50,538 --> 00:13:51,539 Obrigado, pessoal. - É ótimo. 390 00:13:51,706 --> 00:13:54,376 Esta é a equipe. 391 00:13:54,459 --> 00:13:57,879 - Bom trabalho, cara. - Você também... Darryl. 392 00:13:59,047 --> 00:14:00,507 - O que? 393 00:14:00,674 --> 00:14:02,967 Ah, cara. 394 00:14:03,009 --> 00:14:04,219 Sinto muito por isso. 395 00:14:04,302 --> 00:14:06,262 - É legal. Ler às vezes é complicado. 396 00:14:06,346 --> 00:14:08,056 - Oh. 397 00:14:08,181 --> 00:14:10,225 Você está realmente bravo com isso? 398 00:14:10,266 --> 00:14:12,018 - Essa é minha garrafa térmica preferida, isso é tudo. 399 00:14:12,102 --> 00:14:13,728 - Oh, é a sua vez-- 400 00:14:13,853 --> 00:14:15,271 ah, cara, isso é uma chatice. 401 00:14:15,355 --> 00:14:16,439 Sinto muito por isso. - Não é grande coisa. Não é grande coisa. 402 00:14:16,564 --> 00:14:17,774 - Não, não, se for grande coisa, é um grande negócio. 403 00:14:17,899 --> 00:14:19,275 - Não, não, não. - Não é grande coisa. 404 00:14:19,317 --> 00:14:21,152 - Você - não, não, não, não, não, não, você não precisa fazer isso. 405 00:14:21,194 --> 00:14:22,362 - Sinceramente, não me importo. 406 00:14:35,291 --> 00:14:36,376 Você me queria para lavá-lo para você, ou... 407 00:14:36,418 --> 00:14:37,836 - Eu não sei-- você vai lavá-lo, 408 00:14:37,877 --> 00:14:39,421 ou você vai deixar de molho? 409 00:14:43,425 --> 00:14:44,426 - OK. 410 00:14:46,678 --> 00:14:47,887 Aqui você vai. 411 00:14:48,013 --> 00:14:49,681 - Obrigado. 412 00:14:49,764 --> 00:14:51,474 - O que foi isso, certo? 413 00:14:51,558 --> 00:14:52,600 Quero dizer, colegas de quarto compartilham coisas. 414 00:14:52,767 --> 00:14:54,185 Não é grande coisa. 415 00:14:54,269 --> 00:14:55,770 Ele pode ficar com minhas compras. 416 00:14:55,895 --> 00:14:57,313 Quando eu conseguir algum. 417 00:14:57,397 --> 00:14:58,815 O que eu farei. 418 00:14:58,898 --> 00:15:00,066 - Desarrumado é uma coisa, 419 00:15:00,108 --> 00:15:02,318 mas agora ele está trepando com minhas coisas. 420 00:15:02,402 --> 00:15:03,945 Você vê isso? 421 00:15:04,029 --> 00:15:05,989 Isso é manteiga de amendoim. 422 00:15:06,072 --> 00:15:08,033 Ele pegou manteiga de amendoim na minha garrafa térmica. 423 00:15:08,116 --> 00:15:10,368 Você não faz isso. 424 00:15:10,452 --> 00:15:12,287 Você não vai e faz isso. 425 00:15:12,370 --> 00:15:14,622 - É por isso que eles ligam para você Projeto de Lei Rodoviária. 426 00:15:14,706 --> 00:15:16,750 - Muito obrigado por ter vindo. 427 00:15:16,791 --> 00:15:18,418 - Na verdade, Bill, há alguém 428 00:15:18,460 --> 00:15:20,086 eu adoraria para apresentá-lo. 429 00:15:20,253 --> 00:15:21,379 Óscar! 430 00:15:24,341 --> 00:15:26,384 - Senador Lipton. Linda casa você tem aqui. 431 00:15:26,468 --> 00:15:28,970 - Ah, obrigado. Oscar trabalha com Ângela. 432 00:15:29,054 --> 00:15:30,555 - Eu faço, e isso é minha única conexão. 433 00:15:30,597 --> 00:15:31,973 - E somos grandes amigos. 434 00:15:32,057 --> 00:15:33,141 - Diferente de a grande amizade. 435 00:15:33,266 --> 00:15:34,726 Nós somos - nós somos amigos íntimos, sim. 436 00:15:34,893 --> 00:15:36,770 - Bem, obrigado por ter vindo, Oscar. 437 00:15:36,811 --> 00:15:38,688 Tenho certeza que você tem para voltar ao trabalho. 438 00:15:38,813 --> 00:15:40,106 - Ah, bobagem. Ele pode ficar um pouco. 439 00:15:40,190 --> 00:15:42,275 Há uma tonelada de pessoas Eu gostaria de apresentá-lo. 440 00:15:42,317 --> 00:15:43,234 Por que você não corre lá em cima e veja 441 00:15:43,276 --> 00:15:44,736 como está o aniversariante? 442 00:15:44,819 --> 00:15:46,404 Tom! Tom, venha aqui. Quero que você conheça alguém. 443 00:15:50,408 --> 00:15:52,327 - Então isso é tecnicamente uma questão de RH, 444 00:15:52,410 --> 00:15:54,245 e eu deveria para te dar uma bronca agora. 445 00:15:54,287 --> 00:15:56,206 Definitivamente não vou fazer isso. 446 00:15:56,331 --> 00:15:58,875 Mas eu estou meio que brincando aquela garota lá fora, 447 00:15:58,958 --> 00:16:00,251 então se nós - não olhemos. 448 00:16:00,293 --> 00:16:01,544 Se pudéssemos fingir que... 449 00:16:01,628 --> 00:16:04,714 se pudéssemos fingir que estou sendo duro, 450 00:16:04,756 --> 00:16:06,007 Eu adoraria. 451 00:16:06,132 --> 00:16:07,550 [falando indistintamente] 452 00:16:07,634 --> 00:16:10,011 - Uau. Toby está realmente atacando ele. 453 00:16:10,053 --> 00:16:12,055 - Sim, ele é realmente salgando suas cebolas. 454 00:16:12,097 --> 00:16:15,058 Mas bom. Quem sabia? 455 00:16:15,100 --> 00:16:18,103 - Realmente aprecio você está jogando bola assim. 456 00:16:18,228 --> 00:16:19,437 - Você é patético. 457 00:16:19,479 --> 00:16:21,398 - OK. Mas está funcionando. 458 00:16:21,481 --> 00:16:24,776 Então eu quero para te agradecer por isso. 459 00:16:24,818 --> 00:16:27,529 E, hum, eu te devo uma. 460 00:16:33,284 --> 00:16:34,619 - Ah, ei. - Ei. 461 00:16:34,744 --> 00:16:36,538 - Ei, eu costumo assistir TV durante meu horário de almoço. 462 00:16:36,621 --> 00:16:38,373 É legal? - Sim, legal. 463 00:16:45,380 --> 00:16:46,881 É meu. Não se preocupe. 464 00:16:47,007 --> 00:16:48,508 - Eu não disse nada. 465 00:16:48,591 --> 00:16:50,093 - Eu não acho que você precisava. 466 00:16:50,135 --> 00:16:51,553 - Com licença? 467 00:16:51,594 --> 00:16:53,138 - Acho que você pode estar indo um pouco louco 468 00:16:53,179 --> 00:16:55,015 com essa coisa de rotulagem, cara. 469 00:16:55,098 --> 00:16:59,019 Quero dizer, você colocou seu nome em um saco de cinco libras de farinha. 470 00:16:59,144 --> 00:17:00,270 Você está honestamente dizendo isso, se eu precisasse de farinha, 471 00:17:00,311 --> 00:17:01,604 Eu não poderia usar isso? 472 00:17:01,688 --> 00:17:02,897 - Para que você precisa de farinha, Jim? 473 00:17:03,023 --> 00:17:04,315 - Esse não é o ponto. 474 00:17:04,399 --> 00:17:05,608 - O que você está fazendo, pão? - Não, não estou fazendo pão. 475 00:17:05,692 --> 00:17:06,860 - Que tipo de pão você está fazendo, centeio integral? 476 00:17:06,943 --> 00:17:08,319 -Darryl, não importa. 477 00:17:08,403 --> 00:17:09,696 Darryl, acho que você sabe o ponto que estou tentando enfatizar. 478 00:17:12,699 --> 00:17:14,075 - Tudo bem, estou sendo um idiota. 479 00:17:15,702 --> 00:17:17,579 Você me deu esse trabalho. Eu deveria estar grato. 480 00:17:19,080 --> 00:17:20,415 Eu sou, mas apenas, você sabe, 481 00:17:20,457 --> 00:17:21,875 Eu fico um pouco meticuloso sobre minhas coisas. 482 00:17:22,000 --> 00:17:24,127 Isso é tudo. 483 00:17:24,210 --> 00:17:25,378 - Está tudo bem. 484 00:17:26,880 --> 00:17:28,214 Estamos todos bem? 485 00:17:28,298 --> 00:17:29,507 - Estamos bem. 486 00:17:31,843 --> 00:17:33,261 - O que é isso mais legal? 487 00:17:33,386 --> 00:17:35,096 - Nada. É meu. 488 00:17:37,474 --> 00:17:38,433 [bip] 489 00:17:39,601 --> 00:17:41,102 [bipando] 490 00:17:41,269 --> 00:17:42,729 [zumbido eletrônico] 491 00:17:42,771 --> 00:17:45,190 O que aconteceu para os meus "Tavis Smileys"? 492 00:17:45,231 --> 00:17:47,442 - Ah, merda. Aqueles eram seus? 493 00:17:47,525 --> 00:17:49,402 Eu pensei que eles eram gravado por engano. 494 00:17:50,862 --> 00:17:52,781 - Então, Frank, você tem alguma ideia 495 00:17:52,864 --> 00:17:55,617 sobre o que foi feito por você? 496 00:17:57,911 --> 00:18:00,330 - Talvez... talvez eu consiga a bola rolando. 497 00:18:00,372 --> 00:18:04,209 Hum, Frank, oi. Pâm. 498 00:18:04,292 --> 00:18:10,131 Hum, sinto muito se fiz isso qualquer coisa para ofendê-lo. 499 00:18:10,215 --> 00:18:12,717 Tenho certeza que não é fácil para vocês, pessoal 500 00:18:12,801 --> 00:18:16,054 ter uma pessoa lá em cima descendo em seu espaço. 501 00:18:16,096 --> 00:18:19,849 Então, sinceramente, se... peço desculpas. 502 00:18:19,891 --> 00:18:22,310 Mas chega de falar de mim. 503 00:18:22,352 --> 00:18:23,812 Sua vez. 504 00:18:28,441 --> 00:18:33,029 - Insira um pedido de desculpas aqui, Frank? 505 00:18:33,113 --> 00:18:35,532 - Me desculpe, não gostei seus rabiscos de baixa qualidade. 506 00:18:35,615 --> 00:18:37,283 Desenhei uma bunda. 507 00:18:37,367 --> 00:18:39,536 Problema. Bundas são engraçadas. 508 00:18:39,619 --> 00:18:41,663 - Bem, eu não pensei aquela bunda era engraçada. 509 00:18:41,705 --> 00:18:43,289 - Bem, talvez se você tiver o pau para fora do seu. 510 00:18:43,331 --> 00:18:44,833 - O que é que foi isso? - Você sabe o que? 511 00:18:44,958 --> 00:18:47,043 Vocês não podem me demitir, 512 00:18:47,085 --> 00:18:49,379 então vá se ferrar. 513 00:18:49,421 --> 00:18:51,381 [objeto faz barulho] 514 00:18:51,506 --> 00:18:52,841 - Uau. 515 00:18:52,924 --> 00:18:55,218 Ei, isso não está bem. 516 00:18:55,301 --> 00:18:56,344 O que você vai fazer sobre isso? 517 00:18:56,469 --> 00:18:58,388 - [fala indistintamente] 518 00:18:58,513 --> 00:19:00,849 - A primeira desculpa parecia sincero. 519 00:19:00,932 --> 00:19:02,767 - Eram dois ou três desculpe aí. 520 00:19:02,892 --> 00:19:05,729 - Hum, isso é bastante. - É muito. 521 00:19:05,812 --> 00:19:07,605 - Isso foi péssimo. 522 00:19:07,689 --> 00:19:09,941 Ele não se desculpou. Não há como falar com aquele cara. 523 00:19:10,066 --> 00:19:12,610 - Oh, seus pequenos sentimentos festa não deu certo, né? 524 00:19:12,694 --> 00:19:14,571 Quem ganhou o concurso de abraços? Não, deixe-me adivinhar. 525 00:19:14,654 --> 00:19:16,072 Todos empataram em primeiro lugar. 526 00:19:16,197 --> 00:19:18,116 - Devíamos simplesmente derrubá-lo. 527 00:19:18,199 --> 00:19:19,951 - Espere. Você está dizendo... 528 00:19:20,076 --> 00:19:21,828 - Estou dizendo que deveríamos ir terra arrasada 529 00:19:21,953 --> 00:19:23,204 na cara daquele cara. 530 00:19:26,082 --> 00:19:28,043 - Normalmente eu encontro Pam ser um reconfortante 531 00:19:28,126 --> 00:19:29,794 se presença desagradável ao redor do escritório. 532 00:19:29,878 --> 00:19:32,464 Como uma samambaia bem regada. 533 00:19:32,505 --> 00:19:35,800 Mas hoje ela aproveitou esse lado violento e vingativo, 534 00:19:35,884 --> 00:19:38,345 e eu fico tipo, uau, 535 00:19:38,428 --> 00:19:41,723 Pam tem uma boa bunda. 536 00:19:41,806 --> 00:19:44,100 Ele mexeu com alguma coisa isso foi importante para você. 537 00:19:44,142 --> 00:19:46,436 Precisamos mexer em alguma coisa isso é importante para ele. 538 00:19:46,519 --> 00:19:48,396 Um pouco de ação olho por olho. - Sim, sim. 539 00:19:48,480 --> 00:19:50,357 - Vá todo Hamurabi neste palhaço. 540 00:19:50,440 --> 00:19:52,567 - Eu amo isso. Sim. - Sim. 541 00:19:52,650 --> 00:19:55,570 - Então o que importa para caras como ele? 542 00:19:55,695 --> 00:19:56,905 - Você sabe o que? Caras como ele sempre 543 00:19:56,988 --> 00:19:58,782 fale sobre quanto eles adoram "Fletch". 544 00:19:58,907 --> 00:20:01,785 Vamos fazer algo com "Fletch". 545 00:20:01,826 --> 00:20:03,078 O que é "Fletch"? 546 00:20:03,161 --> 00:20:04,162 Isso é uma pasta ou um espessante? 547 00:20:04,329 --> 00:20:05,372 - "Fletch"-- “Fletch é um filme. 548 00:20:05,413 --> 00:20:07,290 É um filme, então acho que talvez nós... 549 00:20:07,374 --> 00:20:08,583 deveríamos pensar de outra coisa. 550 00:20:08,667 --> 00:20:10,126 - Hum, droga. 551 00:20:10,210 --> 00:20:11,920 Eu só... eu simplesmente não sei o suficiente sobre eles. 552 00:20:11,961 --> 00:20:15,256 Eles são tão misteriosos criaturas, como pés grandes, 553 00:20:15,298 --> 00:20:17,926 com seu próprio vasto civilização subterrânea 554 00:20:18,009 --> 00:20:20,178 e governo e sistema monetário. 555 00:20:20,220 --> 00:20:21,429 - Precisamos de um infiltrado. 556 00:20:23,682 --> 00:20:25,558 - Eu conheço exatamente o homem para o trabalho. 557 00:20:28,395 --> 00:20:29,771 - Clark? 558 00:20:29,854 --> 00:20:31,898 - Ele até parece uma toupeira. 559 00:20:34,734 --> 00:20:36,152 - Que diabos, cara? 560 00:20:36,236 --> 00:20:38,405 - Um armazém insultou uma de nossas mulheres. 561 00:20:38,488 --> 00:20:39,739 Preciso que você vá disfarçado. 562 00:20:39,781 --> 00:20:41,491 Estou falando de infiltração, espionagem-- 563 00:20:41,574 --> 00:20:44,244 a mais negra de todas as operações. 564 00:20:44,285 --> 00:20:46,496 - Não podemos simplesmente falar sobre vendas? 565 00:20:46,621 --> 00:20:49,082 - Uma de suas tacadas iniciais pode apagar uma população inteira de corujas. 566 00:20:49,165 --> 00:20:51,209 [risos] 567 00:20:51,251 --> 00:20:53,378 - Vocês dois parecem muito próximos. 568 00:20:53,420 --> 00:20:54,754 - Sim, somos bons amigos. 569 00:20:54,838 --> 00:20:56,172 Bons amigos. - Sim. 570 00:20:56,297 --> 00:20:58,758 - E suponho que isso pode irritar algumas penas, 571 00:20:58,800 --> 00:21:01,511 porque há muito tempo, nossa festa 572 00:21:01,594 --> 00:21:05,098 virou as costas sobre o povo hispânico. 573 00:21:05,181 --> 00:21:06,850 Bem, isso não é quem eu sou. 574 00:21:06,975 --> 00:21:10,395 Eu sou um amigo da comunidade latina. 575 00:21:10,478 --> 00:21:11,896 E se você me perguntar, 576 00:21:11,938 --> 00:21:14,274 é hora de oferecermos intolerância 577 00:21:14,399 --> 00:21:15,442 até logo. 578 00:21:15,525 --> 00:21:16,568 [risos] 579 00:21:16,735 --> 00:21:18,987 Agora, meu abraço dos hispânicos 580 00:21:19,112 --> 00:21:21,406 me tornar mais elegível? 581 00:21:21,531 --> 00:21:22,824 Dadas as tendências demográficas, Eu não sei. 582 00:21:22,991 --> 00:21:24,159 E eu não me importo. 583 00:21:24,242 --> 00:21:27,162 O que me importa é Oscar. 584 00:21:27,203 --> 00:21:28,580 Meu amigo. 585 00:21:28,663 --> 00:21:30,623 Meu amigo Oscar. 586 00:21:30,707 --> 00:21:34,127 [aplausos] 587 00:21:34,252 --> 00:21:37,380 - Talvez eu devesse me sentir insultado que ele só me convidou aqui 588 00:21:37,505 --> 00:21:39,174 para ser seu amigo mexicano simbólico, 589 00:21:39,257 --> 00:21:41,343 mas ele poderia ter convidado qualquer número de hispânicos 590 00:21:41,509 --> 00:21:43,178 que ele sabe - 591 00:21:43,261 --> 00:21:45,180 seu jardineiro Rohelio, 592 00:21:45,263 --> 00:21:46,973 ou ele poderia ter convidado... 593 00:21:47,140 --> 00:21:48,516 Rohélio. 594 00:21:48,641 --> 00:21:50,185 Mas ele me escolheu. 595 00:21:52,270 --> 00:21:53,855 O malaio de Rohelio. 596 00:21:55,607 --> 00:21:57,400 O filho da puta é malaio. 597 00:21:57,442 --> 00:22:00,445 [conversa indistinta] 598 00:22:09,954 --> 00:22:11,373 - Eu nunca quero ver você trabalhando 599 00:22:11,498 --> 00:22:13,291 no escritório de cima novamente! 600 00:22:13,375 --> 00:22:14,542 Você está me ouvindo? 601 00:22:15,543 --> 00:22:18,254 - Mas meu único crime foi amar as equipes esportivas locais 602 00:22:18,380 --> 00:22:19,631 e tentando ser um dos caras! 603 00:22:19,756 --> 00:22:20,840 - Silêncio! 604 00:22:20,882 --> 00:22:22,759 Você agora estará trabalhando no armazém 605 00:22:22,842 --> 00:22:24,928 com os intocáveis. 606 00:22:25,053 --> 00:22:27,847 Agora vá fazer suas mãos áspero com o trabalho. 607 00:22:27,972 --> 00:22:29,724 - Ok, chefe. 608 00:22:29,808 --> 00:22:33,687 - Ei, se você alguma vez descobri... 609 00:22:33,812 --> 00:22:36,106 engula isso. 610 00:22:36,147 --> 00:22:37,315 - É um ibuprofeno. 611 00:22:37,399 --> 00:22:38,608 - Sim. 612 00:22:38,733 --> 00:22:39,734 Você vai conseguir uma verdadeira dor de cabeça 613 00:22:39,859 --> 00:22:41,194 se eles começarem a gritar com você. 614 00:22:41,361 --> 00:22:43,071 - Pam, você sabe isso é ridículo, certo? 615 00:22:43,113 --> 00:22:45,490 Tipo, você é mais esperto que isso. - Shh, shh, shh. 616 00:22:45,615 --> 00:22:47,117 - Isso nunca vai funcionar. - Shh, shh. 617 00:22:47,158 --> 00:22:48,451 Lembre-se de suas falas. 618 00:22:48,576 --> 00:22:50,203 - Que linhas? - Vá pegar um pouco de papel. 619 00:22:54,040 --> 00:22:56,668 - Oh meu Deus! Dwight! 620 00:22:56,751 --> 00:22:59,170 Dwight! 621 00:22:59,212 --> 00:23:01,673 - O que está acontecendo? -Dwight! 622 00:23:01,756 --> 00:23:02,757 - Oh! - Ah... 623 00:23:02,841 --> 00:23:04,509 - Uau! - Ah, cara. 624 00:23:04,634 --> 00:23:05,927 - Acho que eles estão atrás de mim. 625 00:23:06,011 --> 00:23:07,512 - Primeiro eles desfiguram sua propriedade. 626 00:23:07,554 --> 00:23:08,763 Agora eles desfiguram o meu. 627 00:23:08,847 --> 00:23:10,890 - Eu estou-- - Eles vão pagar por isso. 628 00:23:11,016 --> 00:23:12,434 Hum. 629 00:23:13,893 --> 00:23:15,645 - O que você está fazendo? 630 00:23:15,770 --> 00:23:16,646 - Você está bem? 631 00:23:16,771 --> 00:23:18,023 - Sim, estou bem. 632 00:23:18,106 --> 00:23:19,274 Quero dizer, eles eram apenas brincando. 633 00:23:19,315 --> 00:23:21,693 Eu realmente acho que deveríamos apenas - apenas deixe isso acabar 634 00:23:21,776 --> 00:23:23,028 e voltar ao trabalho, certo? 635 00:23:23,153 --> 00:23:24,320 - Isso é legível? - Oh sim. 636 00:23:24,446 --> 00:23:25,447 - Sim. 637 00:23:25,572 --> 00:23:27,115 - Você está me enviando de volta lá embaixo? 638 00:23:27,240 --> 00:23:28,158 Ah, co-- 639 00:23:28,283 --> 00:23:29,576 ok, Pam... Pam. 640 00:23:29,659 --> 00:23:31,703 Estou perguntando a você, porque você é inteligente, 641 00:23:31,828 --> 00:23:33,663 pessoa razoável e normal. 642 00:23:33,788 --> 00:23:35,165 Não... vamos lá. 643 00:23:35,248 --> 00:23:36,249 Vamos deixar isso acabar. 644 00:23:36,332 --> 00:23:37,417 Certo? Você quer acabar com isso. 645 00:23:39,586 --> 00:23:40,837 - Faça isso. 646 00:23:40,962 --> 00:23:43,798 - [aplausos] - Ah, vamos, Pam. 647 00:23:43,923 --> 00:23:45,592 Phyllis? 648 00:23:45,633 --> 00:23:47,344 Você vai deixar isso acontecer, Phyllis? 649 00:23:47,469 --> 00:23:48,845 - Sim. 650 00:23:48,928 --> 00:23:50,096 - Ei, você conhece aquele cara, Frank 651 00:23:50,221 --> 00:23:51,348 quem trabalha no armazém? 652 00:23:51,431 --> 00:23:53,058 - Ele não é meu contratado, mas eu sei quem ele é. 653 00:23:53,099 --> 00:23:54,059 - Ok, como ele é? 654 00:23:54,100 --> 00:23:55,185 O que é importante para ele? 655 00:23:55,268 --> 00:23:56,311 Ele tem, tipo, um par de botas favorito 656 00:23:56,394 --> 00:23:57,520 ou uma lancheira ou... 657 00:23:57,604 --> 00:23:58,980 - O que, ele está se aposentando? 658 00:23:59,105 --> 00:24:00,148 Você está dando um presente para ele ou algo assim? 659 00:24:00,231 --> 00:24:01,483 - Sim, algo assim. 660 00:24:01,524 --> 00:24:02,859 - Eu sei que ele ama sua caminhonete. 661 00:24:02,984 --> 00:24:04,194 - Ah, ótimo, a caminhonete dele. 662 00:24:04,277 --> 00:24:05,528 - Ótimo. Obtenha o número da placa. 663 00:24:05,612 --> 00:24:06,654 - Ok, você conhece a placa-- não importa. 664 00:24:06,780 --> 00:24:07,947 Por que você saberia disso, 665 00:24:07,989 --> 00:24:09,366 e por que eu estaria perguntando isso? 666 00:24:09,449 --> 00:24:10,992 - Então sabemos qual caminhão... 667 00:24:11,117 --> 00:24:12,452 - Ei, enquanto eu tenho você no telefone, 668 00:24:12,535 --> 00:24:14,704 seu marido é como um vagabundo desleixado e sem-teto. 669 00:24:14,746 --> 00:24:15,914 Você pode consertar isso? 670 00:24:16,039 --> 00:24:17,374 - Sim, eu estava meio que esperando que você pudesse. 671 00:24:17,499 --> 00:24:18,708 Eu tenho que ir. Tchau. [telefone bipa] 672 00:24:18,792 --> 00:24:20,168 Vamos. 673 00:24:24,422 --> 00:24:25,298 - Espere um segundo. 674 00:24:25,423 --> 00:24:26,758 Ah, Sundeep, 675 00:24:26,841 --> 00:24:29,094 vamos te aproximar ao senador. 676 00:24:29,135 --> 00:24:30,887 Quase lá. Ótimo. 677 00:24:30,970 --> 00:24:32,806 E Oscar, eu vou precisar de você 678 00:24:32,931 --> 00:24:34,683 chegar um pouco mais perto também para o senador. 679 00:24:34,808 --> 00:24:37,018 Em algum lugar lá. - Ele está me bloqueando. 680 00:24:37,102 --> 00:24:38,061 - É só uma foto, querido. 681 00:24:38,186 --> 00:24:39,437 - Com licença. Qual o seu nome? 682 00:24:39,562 --> 00:24:40,939 -Shawn. - LaShawn, ótimo. 683 00:24:40,980 --> 00:24:42,732 Você quer aparecer em uma foto? Por aqui. 684 00:24:42,857 --> 00:24:44,943 Você não. Não. - Ele me colocou aqui. 685 00:24:44,984 --> 00:24:46,319 - Ele colocou você bem na minha frente? 686 00:24:46,403 --> 00:24:47,654 - Ele me colocou lá. Ele fez. Ele me colocou aqui. 687 00:24:47,779 --> 00:24:50,073 - Vamos apenas levar Margaret 688 00:24:50,156 --> 00:24:52,867 bem na frente-- - Ai! 689 00:24:52,951 --> 00:24:54,953 - Aqui. - Roberto. 690 00:24:55,078 --> 00:24:57,080 - Ângela. - Sorriso. 691 00:24:57,205 --> 00:24:59,290 [obturador da câmera clicando] 692 00:24:59,374 --> 00:25:02,043 - Se conseguirmos pousar três dos nossos alvos em Sloan, 693 00:25:02,085 --> 00:25:03,670 poderíamos estar perto de quebrar mesmo no final do trimestre. 694 00:25:03,795 --> 00:25:05,213 - Isso é incrível. - Hum-hmm. 695 00:25:05,296 --> 00:25:06,256 - Ei, o que-- o que há com a caneca? 696 00:25:06,381 --> 00:25:07,424 - Ah, desculpe por isso. 697 00:25:07,549 --> 00:25:09,009 Acabei de colocar meu nome nele. 698 00:25:09,134 --> 00:25:11,136 Queria que as pessoas soubessem é meu. 699 00:25:11,219 --> 00:25:13,221 Isso é estranho colocar meu nome nas coisas? 700 00:25:13,304 --> 00:25:14,764 - Ok, entendo o que você está fazendo. 701 00:25:14,848 --> 00:25:17,851 Aparentemente, é estranho não quero viver como um animal. 702 00:25:17,934 --> 00:25:19,519 - eu não sei que vive como um animal, 703 00:25:19,561 --> 00:25:21,021 então você pode querer se acalmar. 704 00:25:21,146 --> 00:25:22,647 Talvez eu pudesse ter aprendido sobre se acalmar 705 00:25:22,731 --> 00:25:24,774 do especialista em estresse Dr. 706 00:25:24,899 --> 00:25:26,317 que estava em "Tavis Smiley". 707 00:25:26,443 --> 00:25:28,028 - Em que rede está isso? 708 00:25:28,153 --> 00:25:29,279 - PBS. - Quem assiste isso? 709 00:25:29,320 --> 00:25:31,406 - Pessoas inteligentes. - Tudo bem. 710 00:25:31,489 --> 00:25:32,741 Eu acho que você está conseguindo um pouco agressivo, talvez. 711 00:25:32,866 --> 00:25:34,409 - Bem, você é desleixado. - Estou desleixado? 712 00:25:34,534 --> 00:25:35,577 - Você é desleixado com sua roupa. 713 00:25:35,702 --> 00:25:36,661 Você é desleixado com seus limites. 714 00:25:36,703 --> 00:25:37,829 Você é desleixado com seu TiVo. 715 00:25:37,954 --> 00:25:39,497 - Obrigado, pai. - Imundo. 716 00:25:39,581 --> 00:25:41,583 - Eu não estou imundo. Tomo banho todos os dias. 717 00:25:41,666 --> 00:25:43,668 - Você deveria. 718 00:25:43,752 --> 00:25:45,170 - [suspira] 719 00:25:47,881 --> 00:25:50,175 - Eu terminei. O que você é... 720 00:25:50,258 --> 00:25:52,093 isso deveria ser meu mural? 721 00:25:52,135 --> 00:25:54,721 - Sim, Frank desenha uma bunda em seu mural. 722 00:25:54,763 --> 00:25:57,515 Estou desenhando seu mural na bunda da caminhonete de Frank. 723 00:25:57,640 --> 00:25:59,267 Olho por olho, mamacita. 724 00:25:59,392 --> 00:26:00,894 - Ah, Dwight, isso é muito fofo. 725 00:26:01,019 --> 00:26:02,812 - Vamos ver o seu. - Oh não. 726 00:26:02,896 --> 00:26:04,773 Estou envergonhado. É estúpido. 727 00:26:04,856 --> 00:26:06,649 - Isso é incrível! [risos] 728 00:26:06,733 --> 00:26:10,445 É Frank, e ele está indo embora um rastro de cocô? 729 00:26:10,528 --> 00:26:12,822 - Sim. E ele tem seios flácidos. 730 00:26:12,947 --> 00:26:15,283 - Eu vi isso. É ótimo! 731 00:26:15,367 --> 00:26:16,868 - Eu me sinto melhor. 732 00:26:16,951 --> 00:26:18,036 - Bom. 733 00:26:18,078 --> 00:26:19,037 Estou feliz que você se sinta melhor. 734 00:26:19,079 --> 00:26:20,288 Este foi um dia maravilhoso. 735 00:26:20,413 --> 00:26:21,915 Eu tenho que dizer, 736 00:26:21,998 --> 00:26:23,500 Eu gosto de sair com uma cadela vingativa. 737 00:26:23,625 --> 00:26:25,251 - Eu sei. 738 00:26:25,377 --> 00:26:26,503 Você sente falta da Angela, não é? 739 00:26:26,586 --> 00:26:27,796 - Ugh, não simpatize. 740 00:26:27,921 --> 00:26:30,006 Você está estragando o clima. De volta ao trabalho. 741 00:26:30,131 --> 00:26:31,299 Desenhe seu pênis. 742 00:26:34,260 --> 00:26:35,679 - Então começou em casa, 743 00:26:35,720 --> 00:26:37,889 e agora é sangrando no trabalho. 744 00:26:37,931 --> 00:26:39,349 Você tem alguma ideia? 745 00:26:39,432 --> 00:26:40,892 - Eu realmente aprecio vocês 746 00:26:40,975 --> 00:26:42,977 vindo até mim com este conflito. 747 00:26:43,061 --> 00:26:45,605 Ok, vou colocar você através de uma série de exercícios. 748 00:26:45,689 --> 00:26:47,107 Eu quero cada um de vocês escrever 12 coisas 749 00:26:47,190 --> 00:26:49,901 você gosta do outro e 12 coisas-- 750 00:26:49,943 --> 00:26:52,404 [telefone bipa] - Isso é um erro. 751 00:26:52,487 --> 00:26:53,905 - Na minha cabeça, ele era um grande trunfo. 752 00:26:53,947 --> 00:26:56,157 Eu não sei onde de onde veio. 753 00:26:56,199 --> 00:26:57,534 - Crie as 12 curtidas primeiro, 754 00:26:57,659 --> 00:26:59,035 e depois vá para o que você não gosta, 755 00:26:59,160 --> 00:27:02,622 mas recomendo construir ambas as listas simultaneamente. 756 00:27:02,747 --> 00:27:04,958 E um interessante coisa que você encontrará 757 00:27:05,041 --> 00:27:07,168 é que às vezes gosto e os desgostos 758 00:27:07,252 --> 00:27:08,294 são a mesma coisa. 759 00:27:08,420 --> 00:27:10,130 - Sinto muito. 760 00:27:10,213 --> 00:27:11,840 Só vou pegar uma cesta. 761 00:27:11,965 --> 00:27:14,092 - Sinto muito também. 762 00:27:14,134 --> 00:27:16,553 Vou pegar meu próprio TiVo. 763 00:27:16,594 --> 00:27:18,388 - Isso é o que Estou falando. 764 00:27:18,513 --> 00:27:20,056 - Ok, lápis na mão. 765 00:27:20,181 --> 00:27:21,641 Agora, vamos trocar listas. 766 00:27:21,766 --> 00:27:22,892 Quem quiser começar a discussão, 767 00:27:23,018 --> 00:27:24,477 vá em frente. 768 00:27:27,022 --> 00:27:27,856 Não se apresse. 769 00:27:27,981 --> 00:27:29,107 Posso esperar. 770 00:27:31,985 --> 00:27:33,570 - Frank não vai gostar disso. 771 00:27:33,611 --> 00:27:34,988 Ele adora esse caminhão, 772 00:27:35,113 --> 00:27:37,782 e ele tem muito tradicional ideias sobre gênero. 773 00:27:37,866 --> 00:27:40,910 - Eu voltei para Frank em da maneira mais adequada possível. 774 00:27:40,952 --> 00:27:43,163 Com minha arte. 775 00:27:43,204 --> 00:27:44,706 Você sabe, as tintas são à base de água. 776 00:27:44,789 --> 00:27:45,874 Isso vai sair com uma mangueira. 777 00:27:45,999 --> 00:27:47,125 Mas eu acho a lição vai durar - 778 00:27:47,208 --> 00:27:49,294 - Senhora, minha caminhonete? 779 00:27:49,377 --> 00:27:50,587 Você não tinha o direito. 780 00:27:50,712 --> 00:27:52,464 - Não, você não tinha o direito! 781 00:27:52,505 --> 00:27:54,132 - É um caminhão de US$ 40 mil. 782 00:27:54,174 --> 00:27:55,675 - Então? Você começou! 783 00:27:55,759 --> 00:27:57,385 - Então? Então alguém precisa para te calar! 784 00:27:57,469 --> 00:27:59,262 - Ei, ei, ei! - [grunhidos] 785 00:27:59,387 --> 00:28:00,722 - Uau. 786 00:28:00,805 --> 00:28:02,640 - Fácil. - Filho da puta! 787 00:28:02,724 --> 00:28:04,225 - Pessoal? - Você vai bater em uma mulher? 788 00:28:04,351 --> 00:28:05,226 Venha aqui! 789 00:28:05,352 --> 00:28:08,188 [todos grunhindo] 790 00:28:08,313 --> 00:28:09,356 - Muito obrigado por ter vindo. 791 00:28:09,439 --> 00:28:11,149 Muito obrigado. 792 00:28:11,232 --> 00:28:13,526 Bem... 793 00:28:13,651 --> 00:28:16,154 já nos acalmamos? 794 00:28:16,196 --> 00:28:18,073 - Sim. Desculpe por isso. 795 00:28:18,156 --> 00:28:20,200 - Foi tudo culpa minha. 796 00:28:20,283 --> 00:28:21,910 - Vamos todos tentar para fazer melhor da próxima vez. 797 00:28:22,035 --> 00:28:23,328 Kevin, que bom ver você. 798 00:28:23,370 --> 00:28:24,954 - Obrigado pela comida. 799 00:28:25,080 --> 00:28:28,500 Ah, e também, você é péssimo. 800 00:28:28,625 --> 00:28:29,751 - Perdão? 801 00:28:29,876 --> 00:28:32,504 - Você é, tipo, uma pessoa terrível. 802 00:28:32,629 --> 00:28:34,923 Esses caras se preocupam com você, 803 00:28:35,006 --> 00:28:38,176 e você está apenas usando-os. 804 00:28:38,218 --> 00:28:42,097 Novamente, a comida era muito boa. 805 00:28:47,477 --> 00:28:49,270 Sentei-me ao lado para Oscar e Ângela 806 00:28:49,396 --> 00:28:51,398 por 14 anos. 807 00:28:51,481 --> 00:28:53,566 Eles são meu povo. 808 00:28:53,650 --> 00:28:56,778 Se você apenas percorrer a distância, 809 00:28:56,903 --> 00:28:58,738 eles são meus melhores amigos. 810 00:29:01,408 --> 00:29:02,951 Eu não sei por que você iria de distância, no entanto, 811 00:29:03,076 --> 00:29:04,661 Eu acho. 812 00:29:04,786 --> 00:29:07,622 Obrigado por me receber todas essas coisas, Ange. 813 00:29:07,747 --> 00:29:09,916 - Quer dizer, nós tivemos muitos aperitivos. 814 00:29:09,958 --> 00:29:12,877 Então - eu não sei quem fez o pedido. 815 00:29:12,919 --> 00:29:15,046 Quão difícil é comprar por 40? 816 00:29:15,171 --> 00:29:16,923 - Algumas pessoas são apenas péssimo em matemática. 817 00:29:17,048 --> 00:29:18,591 - É constrangedor. - Isso é. 818 00:29:18,675 --> 00:29:20,135 - Totalmente. 819 00:29:20,260 --> 00:29:21,845 Você sabe o que? 820 00:29:22,846 --> 00:29:24,556 - Bem, vou dizer uma coisa aos produtores. 821 00:29:24,681 --> 00:29:26,474 - Não, não, é-- - Você não deveria ser demitido. 822 00:29:26,599 --> 00:29:28,268 Quero dizer, você estava apenas me protegendo. 823 00:29:28,309 --> 00:29:30,103 - Está tudo bem. Eu sabia o que estava fazendo. 824 00:29:30,186 --> 00:29:31,896 É... me desculpe sobre o seu mural, no entanto. 825 00:29:31,938 --> 00:29:34,024 Quero dizer, porque você colocou tanto nisso. 826 00:29:34,149 --> 00:29:35,233 - Ah, não, esqueça meu mural - é estúpido. 827 00:29:35,275 --> 00:29:36,568 - Não, você trabalhou duro nisso. 828 00:29:36,609 --> 00:29:37,569 Esse cara é um animal. 829 00:29:37,694 --> 00:29:38,987 estou feliz eles o estão demitindo também. 830 00:29:40,613 --> 00:29:42,198 - É uma loucura. 831 00:29:42,240 --> 00:29:43,908 Brian, sinto muito. 832 00:29:43,992 --> 00:29:46,995 - Olha, eu não-- 833 00:29:47,078 --> 00:29:50,081 Eu não quero me colocar onde eu não pertenço. 834 00:29:50,165 --> 00:29:52,417 Se você precisar de mim, você acabou de me ligar, 835 00:29:52,542 --> 00:29:55,503 e eu estarei lá para você. 836 00:29:55,587 --> 00:29:57,547 - Obrigado, Brian. 837 00:29:57,672 --> 00:29:59,007 - Até mais. 838 00:30:19,611 --> 00:30:21,071 - Uau, toda essa coisa de Filadélfia tem sido muito divertido 839 00:30:21,196 --> 00:30:24,908 que eu posso ter perdido a visão do que realmente importa. 840 00:30:25,075 --> 00:30:26,826 Quero dizer, se divertindo não é tão importante 841 00:30:26,910 --> 00:30:28,995 como ser bom para as pessoas você realmente se importa. 842 00:30:29,162 --> 00:30:31,956 Quero dizer, são apenas colegas de quarto 101. 843 00:30:32,123 --> 00:30:33,083 - Ah. - Vamos. 844 00:30:33,124 --> 00:30:34,125 - Oh. - Uh. 845 00:30:34,250 --> 00:30:36,586 - Oh! - Droga. 846 00:30:36,711 --> 00:30:38,546 - Você venceu. 847 00:30:44,844 --> 00:30:45,845 Quão bom foi isso? 848 00:30:45,887 --> 00:30:47,055 - Isso foi muito bom, na verdade. 849 00:30:47,097 --> 00:30:48,056 - [risos] 850 00:30:50,809 --> 00:30:53,645 [música alegre] 851 00:30:53,728 --> 00:31:00,735 ? ? 852 00:31:00,785 --> 00:31:05,335 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0